Erfahrungen der ukrainischen Kinder am AFG
Die ukrainischen Schülerinnen und Schüler aus dem DAZ-Kurs von Frau Schmidt haben im November 2023 in kurzen Texten über ihre Erfahrungen am Anne-Frank-Gymnasium berichtet. Wir bedanken uns für die offenen Beiträge und freuen uns, dass wir sie hier veröffentlichen dürfen.
Eine Schülerin hat uns den Text sowohl in ihrer Muttersprache als auch auf deutsch zur Verfügung gestellt: „Ich bin eine Schülerin aus Anne-Frank-Gymnasium. Dieses Ort ist toll! Hier können sie studieren und Spaß haben in einem Zeit. Mein Lieblingsfach ist DaZ bei Frau Schmidt. Das ist Doppelstunde für Schüler, die nicht so gut Deutsch wissen und Hilfe in Lernen brauchen. In den Unterrichten haben wir immer gute Atmosphäre und interessante Aufgaben, die du machen wollen, auch wenn es schwierig ist. Manchmal arbeiten wir in die Gruppen, manchmal allein. Mehrmals sind wir in der Stadt spaziert, um Deutsch zu üben. In dieser Schule sind Lehrer so nett, die dir immer helfen können und Aufgaben nochmal erzählen. Und hier sind viele AGs. Zum Beispiel haben wir Kpop-AG, Umwelt-AG, Physik-AG und andere. In der Schule sind viele interessante Ereignisse, die man immer besuchen möchte. Ich mag Anne-Frank-Gymnasium für ihre Möglichkeiten!
Я одна з українських учениць Анне-Франк-Гімназії. Це місце дивовижне! Тут ви можете навчатися та отримувати задоволення водночас.
Мій улюблений предмет — DaZ. Де додатковий урок для учнів, які недостатньо добре знають німецьку і потребують допомогу в її вивчені. На заняттях у нас завжди приємна атмосфера та цікаві завдання, які хочеться виконувати, навіть якщо вони дуже складні. Іноді ми працюємо в групах, а іноді самостійно. Декілька разів ми навіть ходили гуляти в місто для практики німецької!
В цій школі дуже добрі вчителі, які завжди можуть тобі допомогти та пояснити двічі, якщо ти не зрозумів завдання. А ще тут є багато занять окрім звичайних уроків. АГ які тут проводять дуже цікаві. Наприклад ми маємо kpop-AG, Umwelt-AG, Physik-AG та інші.
В школі проводиться багато різних заходів які завжди хочеться відвідати.
Мені подобається Анне-Франк-Гімназія за свої можливості!“
Die anderen Schülerinnen und Schüler haben auf deutsch berichtet:
„Ich lerne jetzt seit einem Jahr am AFG und möchte über meine Erfahrungen schreiben und erzählen, wie es ist, eine internationale Schülerin an einer deutschen Schule zu sein. Ich komme gleich nach Kriegsbeginn nach Deutschland. Natürlich das war für mich alles ungewöhnlich, so dass AFG stark von der Schule unterscheidet, an der ich in der Ukraine gelernt habe, aber das neue Gymnasium gefällt mir aufgrund mit seiner Modernität, vielen Fächer und so viel AG. Die Schule ging das Sprachproblem sehr gut an und organisierte einen speziellen Deutschkurs für uns. Er dauert zwei Jahre und bereitet Schülerinnen und Schüler aus verschiedenen Ländern auf ein umfassendes Studium an einer deutschen Schule vor. Ich besuche diese Kurse jeden Tag mit meinen Freunden aus der Ukraine und andere Lande und bemerke gute Ergebnisse, wofür ich der Schule sehr dankbar bin. Das Anne-Frank-Gymnasium ist für mich eine tolle Erfahrung und eine angenehme Möglichkeit, mich in die deutsche Gesellschaft zu integrieren!“
„Unsere Schule ist sehr gut, wir haben sehr gute Unterricht und unsere Lehrerin Frau Schmidt erklären sehr gut. Unsere Mitschüler sind süß und helfen uns immer. Wir haben sehr oft verschiedene Ausflüge und Fahrten mit der Klasse. Ich liebe diese Schule sehr und hoffe was es wird dir auch hier gefallen. Hier alle immer sagen „privet“ für uns und alle sehr freundlich und am Mensa hat sehr lecke Brezel. Wir machen viele Gruppenarbeit und viele Experimente, das ist sehr toll. Ich mag diese Schule sehr und finde sie mega cool.“
„Hallo, ich heiße Zlata. Ich lerne in der siebten Klasse. Meine Schule heißt Anne-Frank-Gymnasium, ich lerne hier schon 1,5 Jahre. Dort lernen sehr gute Schüler. Unsere Lehrerin Frau Schmidt macht sehr interessante Unterrichten. Aber wann bin ich nach Deutschland gekommen, das war für mich sehr schwer. Ein Jahr später verstand ich Deutsch besser und konnte Aufgaben allein machen. Und nach nochmal sechs Monaten wurde es noch einfacher im Unterricht zu arbeiten. Meine Klassenkameraden sind sehr freundlich zum mir und haben mir geholfen. Frau Schmidt haben mir viele Übungen gegeben, das war super. Jetzt verstehe ich Deutsch besser. Ich habe eine gute Erfahrung bekommen. Ich liebe diese Schule und möchte hier zu bleiben.“